后冠翻譯不斷精進,希望與您分享我們的成果,讓更多人瞭解!文章歡迎自由轉載(若為同業需簽定轉載同意書),並請附上出處與官方超連結:
文章來源 :后冠翻譯社 (http://www.houguan-translation-services.com/)
  • 不只學習韓文,也能了解韓國法律最簡單的方式——合約翻譯社的重要性2019-09-03
  • 合約翻譯社比起一般翻譯社,有著對法律與條例更加專業的翻譯背景,但各國法律有著極大的差別,如何能夠更加了解且翻譯出正確的合約呢?法律韓文雖然較為艱深,但如果是對韓文或是法律有興趣的朋友們,不僅能從韓劇中學到一些較專業的韓文法律單字和句型,也能更加瞭解在韓國社會中,律師、法官、檢察官等工作內容與責任。而合約翻譯社的工作就是將一份合約翻譯成要簽約的雙方都可以了解的內容,避免誤會及後續的法律問題發生。因此若不了解真實的各國面貌,在翻譯法律外文等比較艱深的詞彙與句型時,可能會因為思想上的不同而造成翻譯上的失誤。