「法律翻譯」聽起來就讓人頭皮發麻，不只句子長得離譜，連標點都像在玩文字迷宮，新手如果硬著頭皮直接上手，很容易被那些專有名詞和句型玩弄到懷疑人生，不過這條路其實沒那麼可怕，只要打穩基本功，越翻越順是絕對辦得到的。
第一項基礎能力，是要看懂「條文語言」，法律的句子不像日常對話那樣直接，它經常用極度精準又拐彎抹角的方式來表達，因為任何模糊都可能引發誤解或訴訟，新手一開始可能會以為自己看懂了，但事實上可能只是「大概懂」，這種程度遠遠不夠用，最好的方法是養成習慣，把條文一句句拆解，搞懂每個片語的功能，像是誰是主詞、哪個是條件、哪個是例外，再慢慢組裝回去。
第二個要練的，是中英文法律概念的對應邏輯，有些術語在中英文之間並不是一一對照，比如「consideration」在合約法中不是「考量」的意思，而是指雙方交換的東西；再例如「equity」不是指股票，而是某種補救性的法律原則，這些都不能靠直覺翻譯，要靠查資料、比對案例，甚至直接翻閱雙語法律文件才抓得出那個精準的語感。
再來，不可忽視的是格式感，法律文件不像一般文章，可以自由揮灑，每個標題、段落、標號都有它的規則，翻譯時不只是把語言換過去，連排版邏輯也要同步，很多譯者會因為忽略細節而被退件，例如中英文的條文編號方式不同，如果一個不小心亂改順序，整份文件可能會變得沒辦法對照。
語氣拿捏也是功夫之一，法律翻譯不是用華麗詞彙堆出來的，它需要的是清楚、邏輯清晰，語氣中立，遇到模糊的句子，不能亂猜意思，更不能自作主張加上註解，應該以「原意不變」為最高原則，這種冷靜客觀的語氣，是靠大量閱讀範例和模仿才慢慢培養出來的。
最後一項，就是要養成查證強迫症，每一個不確定的字，都要查三個以上的資料來源確認，別相信記憶，尤其是那些看起來「好像懂」的詞，往往才是誤譯的來源，建議可以收藏一些專業的法律詞彙網站、雙語判決資料庫、各國法規比對資料等等，這些會成為你翻譯路上的救命寶典。
學法律翻譯就像打RPG，要有耐心慢慢升級，雖然一開始會有點硬，但只要你願意每天多看一段條文、多查一個詞彙，慢慢地，所有那些難解的句子會在你腦中自動分類組裝，有天你會突然發現，自己居然能不靠工具書就看懂一整份合約，那一刻超爽，翻譯不是靠天賦，是靠堅持磨出來的。
