法律翻譯資訊是后冠法律翻譯社多年經驗的累積，
提供法律合約中翻英、英翻中等相關翻譯資訊。
法律翻譯 資訊
法律翻譯的相關資訊─法律合約中翻英、法律合約英翻中、其他語言翻譯
首頁 / 法律翻譯 資訊
后冠翻譯不斷精進，希望與您分享我們的成果，讓更多人瞭解！文章歡迎自由轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，並請附上出處與官方超連結：
文章來源 ：后冠法律翻譯社 （https://www.legal-translationservices.com/）
- 日文法律翻譯很無聊？其實它就像一場文字 RPG 任務2025-09-17
- 說到日文法律翻譯，很多人第一反應就是「一定很枯燥吧？」滿滿的條文、專有名詞，彷彿看幾行字就會昏昏欲睡，但如果你把它想成是一場「文字 RPG 任務」，感覺馬上就不一樣了，譯者就像遊戲裡的冒險者，手上握的不是劍與盾，而是字典、法條資料庫與經驗值；每一條法律條文，就像遊戲中等待被破解的謎題，必須靠耐心與技巧才能解鎖，這樣一看，法律翻譯的世界反而多了幾分挑戰與冒險的味道。
- 法律翻譯社經典案例分享(日文法律翻譯社提供)2019-11-15
- 法律是經由國家的公權力，來規範、闡述與制約人的權利、義務以及關係。各國的法律都不一樣，條文、規範也會因為不同的氣候、社會風俗、國家文化，而有不同的定義，甚至還會出現非常特別的條文。以下為日文法律翻譯社的分享
- 進行日文法律翻譯時，需要考慮的特性？2019-08-06
- 翻譯合約等文件時，我們不只是將文件直接按照字面的意思直譯，翻譯師必須完整的理解法律文件的內容，適當的加入連接詞，或者使「分譯法」將過於冗長的句子拆分成多個短句，使條文閱讀不至於太艱澀，這個技巧較常用於中文翻日文法律翻譯案件。太過冗長的條文若沒有適當的修飾，在語言轉換的過程中，會造成混淆、或者完全錯誤理解客戶合約的意思以及權益，所衍伸的問題將非同小可，因此也是日文法律翻譯師特別需要注意的事情。