法律翻譯資訊是后冠法律翻譯社多年經驗的累積，
提供法律合約中翻英、英翻中等相關翻譯資訊。
法律翻譯 資訊
法律翻譯的相關資訊─法律合約中翻英、法律合約英翻中、其他語言翻譯
首頁 / 法律翻譯 資訊
后冠翻譯不斷精進，希望與您分享我們的成果，讓更多人瞭解！文章歡迎自由轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，並請附上出處與官方超連結：
文章來源 ：后冠法律翻譯社 （https://www.legal-translationservices.com/）
- 翻錯一行賠一場官司？合約翻譯不能只靠 Google！2025-08-27
- 你有沒有聽過這樣的故事：一家公司信心滿滿地把合約交給 Google 翻譯，結果翻出來雖然「大致能懂」，卻因為一行措辭有誤，最後竟引發一場價值數百萬的爭議，這不是都市傳說，而是實實在在的風險，畢竟，合約翻譯 不是在翻小說，更不是考英文程度，而是攸關權利義務的法律工作，一個用詞不準，可能就讓你在談判桌上失去籌碼。
- 為什麼「shall」與「may」差那麼多？法律翻譯眉角你不能不知2025-08-20
- 如果你曾經翻過法律文件，就會知道一件小事：法律裡沒有小事，尤其是在 法律翻譯 的世界裡，一個小小的單字差異，可能就會讓合約效力完全不同，最經典的例子就是「shall」與「may」，一般學英文的人可能會覺得，兩者不過是一個「應該」、一個「可以」的差別，但在法律條款裡，它們背後所隱含的義務與權利，卻是天差地遠。
- 從 NDA 到授權協議，合約翻譯社不是選項，而是你企業的防火牆2025-08-13
- 對許多企業而言，當 NDA（保密協議）或授權協議需要跨語言簽署時，第一個念頭可能是「找誰翻比較便宜？」但事實上，合約翻譯社的價值，遠不只是交付一份「翻得通順」的文件，真正專業的翻譯，會是企業避免法律糾紛的第一道防火牆，因為在法律語境中，一個錯誤的用字，可能讓原本鐵壁般的條款，變成法律漏洞，甚至導致雙方爭議時無法依原意解讀。
- 那些法律條款的翻譯誤區，99% 的英文法律合約都曾踩過2025-08-06
- 在國際商務往來中，英文法律合約是保障雙方權益的基礎文件，但翻譯中的一個細節失誤，可能就讓條款的效力大打折扣，許多人以為只要將字面意思翻出來就好，但事實上，法律文本的專業用語、句型結構、甚至標點符號，都可能影響合約的解讀與執行。
- 當「不可抗力」變成雙方互踢皮球：法律翻譯一句話毀了一段合作2025-07-30
- 有一家台灣科技公司，幾年前與歐洲客戶簽了一份英文技術合作協議，那是一場令人振奮的跨國合作，雙方都投入大量資源、時間與信任，但沒想到，疫情爆發後專案無法如期交付，雙方開始爭執誰該負責違約，爭議點，居然是一句在條文裡看起來「再普通不過」的——Force Majeure，也就是不可抗力因素條款，誰也沒想到，這句經過法律翻譯處理過的文字，竟成了導火線，讓合作關係急轉直下。
- 英文法律翻譯不只是「字對字」，你看得懂合約細節嗎？2025-07-23
- 有接觸過英文合約的人都知道，那不是簡單的「翻譯英文文件」而已，而是一場邏輯、專業與語言精度的大考驗，英文法律翻譯，看似只是把條文從英文轉換成中文，但其中的每一個 shall、may、unless，都藏著潛在的責任、義務與風險，企業、創業者甚至法律背景不足的使用者，如果只靠自己「猜」內容，很容易在一字一句之間埋下合約糾紛的地雷。