法律翻譯資訊是后冠法律翻譯社多年經驗的累積，
提供法律合約中翻英、英翻中等相關翻譯資訊。
法律翻譯 資訊
法律翻譯的相關資訊─法律合約中翻英、法律合約英翻中、其他語言翻譯
首頁 / 法律翻譯 資訊
后冠翻譯不斷精進，希望與您分享我們的成果，讓更多人瞭解！文章歡迎自由轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，並請附上出處與官方超連結：
文章來源 ：后冠法律翻譯社 （https://www.legal-translationservices.com/）
- 「正義」怎麼翻才正確？法律翻譯其實也翻譯價值觀2025-04-16
- 提到法律翻譯，大部分人想到的是條文、契約、法院判決，一副冷冰冰、按字面走就行的樣子，但真正踏進法律翻譯這一行才知道，每一個詞後面，都是一整套價值觀在角力，尤其像「正義」這種詞，看似單純，實際上根本是顆文化炸彈。
- 不是所有翻譯都能接！合約翻譯有哪些行情認證與專業門檻？2025-04-09
- 說到合約翻譯，很多剛入行的譯者眼睛一亮，畢竟這類文件字數穩定、客戶肯花錢，看似是翻譯界的「高薪聖杯」，但其實這領域的水可深了，並不是只要懂兩種語言就能隨便接，光是客戶問你「有沒有相關認證？」這一題，在行情上就已經篩掉一大票人。
- 翻錯一條就賠上價格千萬！企業為何越來越重視合約翻譯品質？2025-04-02
- 說到合約翻譯，多數人第一反應是「不就是條文照著翻？」但如果真這麼簡單，就不會有企業因為合約一句翻錯，導致損失千萬甚至喪失法律保護，現代商業全球化，文件一來一往都可能跨國，任何一條翻譯上的模糊，都可能被對方律師抓到漏洞，讓整份合約變成一紙空文價格。
- 不是翻得通順就夠了！學英文法律翻譯一定要懂的專業術語2025-03-26
- 很多人在學英文法律翻譯時，會直覺覺得只要語意順暢、文法正確就好，但法律文件的世界，從來不是語感取勝的場域，這裡不講修辭、不靠煽情，而是完全仰賴用字精準、結構嚴密的硬實力，翻譯得再通順，如果錯用了一個術語，那整份文件都有可能出問題。
- 範例:一封簡訊也能成為證據！合約翻譯的精準與責任到底有多大？2025-03-19
- 你可能不會想到，手機裡看似隨手一發的簡訊範例，也能在法庭上成為攻防關鍵，那更別說是正式的合約了，語言，是協議的媒介；翻譯，則是這場溝通裡最不能出錯的橋梁，合約翻譯的責任，不只是把條文換成另一種語言而已，而是得讓雙方都能站在同樣的理解基礎上談事情。