法律翻譯資訊是后冠法律翻譯社多年經驗的累積，
提供法律合約中翻英、英翻中等相關翻譯資訊。
法律翻譯 資訊
法律翻譯的相關資訊─法律合約中翻英、法律合約英翻中、其他語言翻譯
首頁 / 法律翻譯 資訊
后冠翻譯不斷精進，希望與您分享我們的成果，讓更多人瞭解！文章歡迎自由轉載(若為同業需簽定轉載同意書)，並請附上出處與官方超連結：
文章來源 ：后冠法律翻譯社 （https://www.legal-translationservices.com/）
- 翻錯一行賠一場官司？合約翻譯不能只靠 Google！2025-08-27
- 你有沒有聽過這樣的故事：一家公司信心滿滿地把合約交給 Google 翻譯，結果翻出來雖然「大致能懂」，卻因為一行措辭有誤，最後竟引發一場價值數百萬的爭議，這不是都市傳說，而是實實在在的風險，畢竟，合約翻譯 不是在翻小說，更不是考英文程度，而是攸關權利義務的法律工作，一個用詞不準，可能就讓你在談判桌上失去籌碼。
- 合約翻譯報價差很大？解析不同翻譯方式對交期與風險的影響2025-07-16
- 「同一份合約翻譯，有人報五千，有人卻報一萬五，差這麼多到底差在哪？」這幾乎是每個有翻譯需求的企業或採購人員，第一時間最直觀的疑問，特別是像「合約翻譯」這種涉及法律、權益、金錢條款的文本，更不能只看價錢就做決定，否則不只是語言出錯，嚴重時還可能牽動法律糾紛或商譽受損。
- 國際合約不能亂翻！企業選合約翻譯服務的5大重點2025-03-12
- 要走向海外市場，合約絕對是不能馬虎的一環，你可以網站翻錯、簡報用詞怪一點都沒事，但一份合約只要哪個字眼模糊、條款翻偏了，代價可能是一整年白忙，那種「沒差吧，看起來意思差不多」的心態，一旦出現在合約翻譯上，結果很可能不是罰款就是被告，所以企業在挑合約翻譯服務的時候，真的得擦亮眼睛，不能只看便宜或交件速度。
- 合約翻譯人才有多搶手？高報酬行情冷門職業正悄悄崛起！2025-02-27
- 你可能沒想過，一份看起來枯燥的合約翻譯，居然是語言圈裡最被企業搶著要的職位之一，不是每個人都愛啃法律條文，也不是每個會雙語的人都願意每天對著合同字句來回推敲，但就是因為這樣，合約翻譯人才成了市場上的香餑餑。
- 合約翻譯中的關鍵細節避免法律風險2025-01-24
- 合約翻譯看似只是文字轉換，實際上涉及法律語言的精準度，一旦出現錯誤或模糊表達，可能導致法律糾紛甚至財務損失，翻譯時需要特別注意細節，確保內容在不同語言之間的對應性，讓雙方能夠準確理解並履行條款。
- 跨越語言障礙合約翻譯對法律協作的深遠影響2024-11-15
- 在全球化浪潮下，國際間的商業合作與法律協作愈加頻繁，這也讓合約翻譯的重要性不斷攀升，一份清晰且準確的合約翻譯，不僅能打破語言障礙，還能確保合作雙方在法律框架下互相信任，順利執行約定內容，合約涉及法律、商業及文化等多層次的細節，一個微小的誤譯，可能引發巨大的誤解或風險，甚至造成法律糾紛，因此，專業的合約翻譯成為跨國協作中的關鍵支柱。