有接觸過英文合約的人都知道，那不是簡單的「翻譯英文文件」而已，而是一場邏輯、專業與語言精度的大考驗，英文法律翻譯，看似只是把條文從英文轉換成中文，但其中的每一個 shall、may、unless，都藏著潛在的責任、義務與風險，企業、創業者甚至法律背景不足的使用者，如果只靠自己「猜」內容，很容易在一字一句之間埋下合約糾紛的地雷。
比方說，“The party shall indemnify and hold harmless…” 這種條文，若直譯成「一方應賠償並免除責任」，乍看無誤，但如果翻譯者不了解美國或英國契約法中的「indemnify」與「hold harmless」其實有法律效力上的區別，就可能在法庭上被對方律師抓語病，這不是 Google 翻譯幫得上忙的地方，而是需要法律知識與語意判讀經驗的專業領域。
更複雜的情況，是當合約中同時牽涉雙方的法律系統時，以台灣企業與歐洲公司簽署合作協議為例，不僅英文用法要符合法律邏輯，還要處理時區、稅制、爭議解決條款等文化與制度差異，這時候，英文法律翻譯不僅要翻對，還要翻「懂」，要能提供背景註解，協助使用者看懂法律語境背後的真正含義。
因此，專業的法律翻譯團隊會在交件前進行多次審校，包含：用語一致性、術語對應、結構清晰度，以及是否符合當地法規要求，有些案件甚至會搭配律師審閱，確保譯文能夠實際應用於簽約、訴訟或政府申報等情境，而不是只供參考的「翻譯版本」。
回過頭來看，如果你拿到一份翻好的英文合約，心裡還是沒把握能不能照著執行，那麼就代表這份翻譯還不夠好，英文法律翻譯，不是要你看得「差不多懂」，而是要在細節中給出準確無誤的訊息，讓你知道該怎麼做、什麼該避開、何時該主張權利，因為在法律這件事上，含糊從來不是選項，懂得愈多，損失愈少。
