要走向海外市場，合約絕對是不能馬虎的一環，你可以網站翻錯、簡報用詞怪一點都沒事，但一份合約只要哪個字眼模糊、條款翻偏了，代價可能是一整年白忙，那種「沒差吧，看起來意思差不多」的心態，一旦出現在合約翻譯上，結果很可能不是罰款就是被告，所以企業在挑合約翻譯服務的時候，真的得擦亮眼睛，不能只看便宜或交件速度。
第一個關鍵就是專業領域經驗，不是每個懂兩種語言的人都能翻法律，特別是像投資、股權、智慧財產權這類專業內容，用字精準度要求極高，你不會找做旅遊文案的翻譯去處理融資協議吧？那結果只會變成一場語言災難，問問翻譯公司有沒有處理過類似產業的合約，是一個非常基本但有效的篩選方式。
再來要看雙語法律概念的掌握度，語言之間的法律制度差異，其實比你想的還大，像是英美系法規裡常出現的「force majeure」，翻成中文不能單寫「不可抗力」就收工，因為背後的法律效力、舉證條件可能都不一樣，你需要的是理解雙方法律背景的翻譯，而不是只會查字典的人。
第三個重點是格式與排版處理能力，合約不是一般的文章，對齊、標號、條文邏輯、附件順序，全都得一模一樣，有些翻譯公司連Word樣式都亂掉，讓法務一看就直接崩潰，穩定的格式，能讓雙方對照沒壓力，也讓後續審閱和簽署流程省時省力。
還有一項經常被忽略的，就是保密機制，合約裡的資訊通常都是商業機密，包含價格、合作條件、技術細節，一旦外洩就麻煩大了，你必須確保對方有簽訂保密協議、資料存取有控管，甚至能配合加密檔案傳輸，不是所有翻譯公司都懂得企業對資訊安全的敏感度。
最後要提的是修訂與法律校對服務，即便翻譯再好，合約還是要經過律師核對，這不是不信任翻譯，而是保障自己，選擇有法律背景團隊、能提供後續修改建議的服務，更能降低錯漏風險，有些翻譯公司甚至可以協助多語版本同步修訂，省下你反覆修改不同語言文件的時間。
而合約翻譯不是交作業，它牽涉的是法律責任和企業利益，只要找對人，這部分能讓你放心不少；但找錯人，後面光處理糾紛就夠喝一壺，別把「翻譯」當成附加項目，它其實是你打國際仗前最關鍵的武器之一。
