「同一份合約翻譯，有人報五千，有人卻報一萬五，差這麼多到底差在哪？」這幾乎是每個有翻譯需求的企業或採購人員，第一時間最直觀的疑問，特別是像「合約翻譯」這種涉及法律、權益、金錢條款的文本，更不能只看價錢就做決定，否則不只是語言出錯，嚴重時還可能牽動法律糾紛或商譽受損。
市面上的合約翻譯服務，大致可分為三種：機器翻譯（MT）、純人力翻譯、以及專業審校＋母語律師審閱的翻譯流程，這三者的報價與交期可能天差地遠，也各有風險與適用情境。
舉例來說，機器翻譯加上簡單人工校對，最快一天就能交件，單價最低，但這種方式多用在內部初步理解或比對，不適合正式簽署使用，畢竟 AI 雖然進步，還是不懂「不可轉讓」、「依本協議為準」等關鍵法律語言的細節與邏輯結構。
純人力翻譯則有更多理解與判斷能力，能根據上下文調整語序、補充隱含意義，交期通常為三至五個工作天，報價中等，是目前多數企業會採用的主流選項。
而若是跨國公司、上市櫃企業或與海外機構正式簽署的合約，則會進一步要求專業譯者與法律背景審校雙重把關，有些甚至交由母語為目標語的律師審閱，這種方式費用高、時間長，但能大幅降低未來爭議風險，是高敏感度專案的標配。
所以當你看到不同翻譯公司提供的「合約翻譯」報價單時，第一步不是比價，而是問自己：這份文件將被用在哪裡？會不會被拿來上法院？會不會成為仲裁證據？會不會經由第三方審查？當你越清楚這些問題，越能找到最適合的服務組合，也才能真正省錢又省心。
總之，合約翻譯不是「看得懂」就好，而是要「講得清、寫得準、用得安心」，價格差異背後反映的是交期、品質與風險控管的不同選擇，找到合適的翻譯夥伴，不只是花多少錢的問題，更是替企業買下未來的穩定與信任。
