在跨國合作越來越普遍的今天，「法律合約翻譯」已經成為企業、品牌甚至個人都會遇到的日常需求，但讓很多人疑惑的是：明明都是翻譯文件，為什麼 NDA（保密協議）和授權書的翻譯費用會差這麼多？有些甚至能差到兩倍以上，實際上，背後的差異不只是字數，而是內容複雜度、法律風險與專業深度的綜合結果。
首先，合約之間的結構不同，本身就會影響翻譯難度，像是 NDA 屬於比較標準化的合約，條款以固定架構為主，例如保密定義、例外狀況、義務、期間等，多半屬於「慣用語＋法律標準句型」的組合，相對地，授權書尤其是涉及智財權、商標授權、內容授權或技術授權的文件，條文往往更細膩，包含授權範圍、可否再授權、地域限制、排他性、計費方式、違反處理等，每一項都牽涉到金流與權利分配，內容越細，翻譯時需要越精準，不僅要懂語言，更要懂法律背景，這自然會反映在行情上。
再者，法律合約翻譯的風險承擔也不可忽略，一般商業文件若翻錯頂多造成誤會，但法律文件不同，一個錯字、誤譯詞或語義模糊，就可能造成合約失效、權利歸屬錯誤，甚至讓企業陷入訴訟風險，翻 NDA 時，因為多為雙方都熟悉的常見格式，即使有些許語氣差異，風險相對較低，但授權類合約涉及權利轉移或商業利益，如果翻譯錯誤，後續糾紛成本可能遠大於翻譯費用，高風險自然要配合更高的專業與審核成本，也就明顯影響不同類型合約的行情。
此外，法律領域跨越不同法系，也會造成翻譯難度的巨大差距，像 NDA 在各國法律體系中大多有高度共通性，翻譯者容易找到對應的制度與詞彙，但授權書常與各國著作權法、專利法、商標法有關，而這些制度在 civil law 與 common law 中差異很大，以「license」為例，在某些情況下可指授權，在某些時候又與「assignment（權利讓與）」混用；又例如「exclusive license」在不同法域有不同權利內容，翻譯者若沒有足夠的法律知識，很容易誤解原意，這類「概念翻譯」比「字面翻譯」更耗時，因此自然提升費用。
時間成本也同樣是影響行情的重要因素，法律合約翻譯並不是把翻譯交稿就結束，專業公司通常會進行「審稿、雙語對照、法律顧問確認」等步驟，NDA 類型的文件，由於格式和邏輯較一致，審閱時間相對短；授權書因條款變動大，審稿時常需反覆查核，甚至可能需要查詢相關法律條文，確保語意不偏移，翻譯時間越長、核對越複雜，翻譯費自然會不同。
最後也是很多人容易忽略的部分：客戶客製化需求，法律合約翻譯有時不是單純「翻成另一種語言」，還要同步協助調整到符合該國市場或法域的寫法，例如有些授權書會要求將格式調整成其他國家常見的章節排列，有些需要加上補充條款，有些甚至需要協助進行「雙方版本一致性校對」，NDA 較少遇到這類問題，但授權書卻經常需要額外處理，這些額外工作也自然反映在費用上。
法律文件的價格差異並不是翻譯公司亂開價，而是基於文件類型、法律風險、制度差異、審核流程與客製化需求等多重原因，「法律合約翻譯」看似只是文字工作，其實背後牽動的是企業的權益、責任與風險，從 NDA 到授權書，每種合約都有其特殊性與專業要求，行情不同也就理所當然，若你正準備處理跨國合作或商業文件，不妨多比較、詢問，也別只看價格，因為一份專業可靠的法律合約翻譯，往往比你想像中更能替企業省下時間、成本與後續風險。
